ASC - 800 bis 899

ASC - 100 v. Chr. bis 399 n. Chr. ASC - 400 bis 499 ASC - 500 bis 599 ASC - 600 bis 699 ASC - 700 bis 799 ASC - 800 bis 899 ASC - 900 bis 999 ASC - 1000 bis 1099 ASC - 1100 bis 1154

Dies sind die Einträge der Angelsächsischen Chronik für die Jahre 800 bis 899 n. Chr. Die Königreiche der Heptarchie sind entstanden und die Sachsen wurden vollständig zum Christentum bekehrt. Die ersten Wikingerüberfälle beginnen Ende des 9. Jh. und verheeren die Insel. Die gemeinsame Bedrohung erschafft Einigkeit und es kommt zur Gründung des Königreiches England.

Diese Einträge wurden der Angelsächsischen Chronik bei Projekt Gutenberg entnommen, ins Englische übersetzt von Reverend James Ingram 1823, Dr. J. A. Giles 1847 - die Einträge in Doppelklammern (()) -, und weiter übersetzt ins Deutsche von Nessaia, Gründerin dieser Seite. Eventuelle Fehler oder Unstimmigkeiten sind zu entschuldigen.

Einige der Anmerkungen stammen von Ingram und sind mit Vorsicht zu bewerten. Ingrams Ansichten sind in vielen Fällen altmodisch und sollten nicht als allgemein gültig angesehen werden.

9. Jahrhundert

800 bis 810

800

• In diesem Jahr wurde der Mond verdunkelt, um acht Uhr am Abend, am siebzehnten Tag vor den Kalenden des Februar; und kurz darauf starb König Bertric und Aldermann Worr. Egbert erbte das westsächsische Königreich; und am gleichen Tag ritt Ethelmund, Alderman der Wiccians, über die Themse bei Kempsford; wo er auf Alderman Woxtan traf, mit den Männern aus Wiltshire, und ein schrecklicher Kampf brach aus, in dem beide Kommandanten erschlagen wurden, doch die Männer von Wiltshire errangen den Sieg

801

• ((In diesem Jahr wurde Beornmod zum Bischof von Rochester geweiht.))

802

• In diesem Jahr wurde der Mond verdunkelt, zur Dämmerung, am dreizehnten Tag vor den Kalenden des Januar; und Bernmod wurde zum Bischof von Rochester geweiht

803

• In diesem Jahr starb Hibbald, Bischof von Holy-island, am vierundzwanzigsten Juni, und Egbert wurde geweiht an seiner Stelle, am dreizehnten des Juni danach (804). Erzbischof Ethelherd starb ebenfalls in Kent, und Wulfred wurde zum Erzbischof gewählt an seiner Stelle. Abt Forthred, im Verlauf des gleichen Jahres, verließ sein Leben

804

• In diesem Jahr erhielt Erzbischof Wulfred sein Pallium

805

• In diesem Jahr starb König Cuthred in Kent, und Äbtissin Colburga, und Alderman Herbert.

806

• In diesem Jahr wurde der Mond verdunkelt, am ersten September; Erdwulf, König der Northumbrier, wurde verbannt aus seinem Machtbereich; Und Eanbert, Bischof von Hexam, verließ sein Leben. In diesem Jahr auch, am nächsten Tag, vor den Nonen des Juni, wurde ein Kreuz gesehen auf dem Mond, an einem Mittwoch, bei Dämmerung; und danach, während des gleichen Jahres, am dritten Tag vor den Kalenden des September, wurde ein wundervoller Kreis um die Sonne gezeigt

807

• In diesem Jahr wurde die Sonne verdunkelt, genau um Elf Uhr am Morgen, am siebzehnten Tag vor den Kalenden des August.

811 bis 820

812

• In diesem Jahr starb der Kaiser Karl der Große, nach einer Herrschaft von fünf und vierzig Wintern; und Erzbischof Wulfred, begleitet von Wigbert, Bischof von Wessex, unternahm eine Reise nach Rom

813

• In diesem Jahr kehrte Erzbischof Wulfred zu seiner eigenen Diözese zurück, mit der Segnung von Papst Leo; und König Egbert verbreitete Zerstörung in Cornwall von Osten nach Westen

814

• In diesem Jahr starb Leo, der edle und heilige Papst; und Stephen folgte ihm in die päpstliche Regierung

816

• In diesem Jahr starb Papst Stephen; und Paschalis wurde geweiht zum Papst nach ihm. In diesem gleichen Jahr wurde die Schule der Englischen Nation in Rom durch ein Feuer zerstört

819

• In diesem Jahr starb Cenwulf, König von Mercia; und Ceolwulf folgte ihm nach. Alderman Eadbert verließ auch sein Leben

821 bis 830

821

• In diesem Jahr wurde Ceolwulf aus seinem Königreich vertrieben.

822

• In diesem Jahr wurden zwei Aldermen erschlagen, deren Namen waren Burhelm und Mucca; und eine Synode wurde abgehalten in Cliff's-Hoo.

823

• In diesem Jahr wurde eine Schlacht ausgetragen zwischen den Walisern in Cornwall und den Menschen von Devonshire, bei Camelford; und im Verlauf des gleichen Jahres kämpften Egbert, König der Westsachsen, und Bernwulf, König von Mercia, eine Schlacht bei Wilton, in der Egbert den Sieg errang, doch es gab ein großes Schlachten auf beiden Seiten. Dann schickte er seinen Sohn Ethelwulf nach Kent, mit einer großen Abteilung des Hauptteils der Armee, begleitet von seinem Bischof, Elstan, und seinem Alderman, Wulfherd; dieser trieb Baldred, den König, nach Norden über die Themse. Wo die Männer von Kent sich ihm sofort ergaben; so taten es auch die Bewohner von Surrey und Sussex und Essex; welche von seinen Verwandten rechtswidrig von ihrer Treuepflicht abgehalten worden waren. Im gleichen Jahr auch flehten der König der Ostangeln und seine Untertanen König Egbert an, ihnen Frieden zu geben und Schutz gegen den Terror der Mercier; deren König, Bernwulf, erschlugen sie im Verlauf des gleichen Jahres

825

• In diesem Jahr wurde Ludecan, König von Mercia, erschlagen, und seine fünf Aldermen mit ihm; wonach Wiglaf das Königreich erbte

827

• In diesem Jahr wurde der Mond verdunkelt, in der Messenacht von Mittwinter; und König Egbert, im Verlauf des gleichen Jahres, eroberte das mercische Königreich, und alles das südlich des Humber ist, er war der achte König, der Herrscher über all die britischen Königreiche war. Ella, König der Südsachsen, war der erste, der so ein großes Territorium besaß; der zweite war Ceawlin, König der Westsachsen; der dritte war Ethelbert, König von Kent; der vierte war Redwald, König der Ostangeln; der fünfte war Edwin, König der Northumbrier; der sechste war Oswald, der ihm nachfolgte; der siebente war Oswy, der Bruder von Oswald; der achte war Egbert, König der Westsachsen. Dieser gleiche Egbert führte eine Armee gegen die Northumbrier bis hin zu Dore, wo sie auf ihn trafen, und bot Bedingungen von Gehorsam und Unterwerfung an, nach deren Annahme sie nach Hause zurückkehrten.

828

• In diesem Jahr eroberte Wiglaf sein mercisches Königreich zurück, und Bischof Ethelwald verließ sein Leben. Im gleichen Jahr führte König Egbert eine Armee gegen die Menschen von Nord-Wales, und zwang sie alle zu friedlicher Unterwerfung

829

• In diesem Jahr starb Erzbischof Wulfred; und Abt Feologild wurde nach ihm auf den Sitz gewählt, am fünfundzwanzigsten April, und geweiht an einem Sonntag, dem elften Juni. Am dreizehnten August war er tot!

830

• In diesem Jahr wurde Ceolnoth gewählt und geweiht zum Erzbischof nach dem Tod von Abt Feologild

831 bis 840

831

• In diesem Jahr erhielt Erzbischof Ceolnoth das Pallium.

832

• In diesem Jahr überrannten heidnische Männer die Insel Shepey.

833

• In diesem Jahr kämpfte König Egbert mit fünfunddreißig Piraten in Charmouth, wo ein großes Gemetzel gemacht wurde, und die Dänen blieben die Herren auf dem Feld. Zwei Bischöfe, Hereferth und Wigen, und zwei Aldermen, Dudda und Osmod, starben in diesem Jahr.

835

• In diesem Jahr kam eine große Kriegsflotte nach West-Wales, wo sich ihnen die Menschen anschlossen, die Krieg begannen gegen Egbert, den westsächsischen König. Als er dies hörte, zog er mit seiner Armee gegen sie und kämpfte mit ihnen bei Hengeston, wo er in die Flucht schlug sowohl die Waliser als auch die Dänen.

836

• In diesem Jahr starb König Egbert. Ihn hatten Offa, König von Mercia, und Bertric, der König der Westsachsen, aus England nach Frankreich vertrieben drei Jahre bevor er König war. Bertric half Offa, weil er seine Tochter geheiratet hatte. Egbert kehrte danach zurück, regierte siebenunddreißig Winter und sieben Monate.

837

• In diesem Jahr kämpfte Alderman Wulfherd bei Hamton mit dreiunddreißig Piraten, und nach großem Schlachten errang er den Sieg, doch er starb im gleichen Jahr. Alderman Ethelhelm ebenfalls, mit den Männern von Dorsetshire, kämpfte mit der dänischen Armee in Portland-isle und schlug sie für eine gute Weile in die Flucht; doch am Ende wurden die Dänen die Meister des Feldes und erschlugen den Alderman.

838

• In diesem Jahr wurde Alderman Herbert erschlagen von den Heiden, und viele Männer mit ihm, unter den Marschbewohnern. Im gleichen Jahr, danach, in Lindsey, East Anglia und Kent, wurden viele Männer erschlagen von der Armee.

839

• In diesem Jahr gab es ein großes Schlachten in London, Canterbury und Rochester.

840

• In diesem Jahr kämpfte König Ethelwulf bei Charmouth mit fünfunddreißig Schiffsbesatzungen, und die Dänen blieben die Meister des Ortes. Der Kaiser Ludwig starb in diesem Jahr.

841 bis 850

845

• In diesem Jahr kämpften Alderman Eanwulf, mit den Männern von Somersetshire, und Bischof Ealstan, und Alderman Osric, mit den Männern von Dorsetshire, an der Mündung des Parret mit der dänischen Armee; und dort, nach einem großen Gemetzel, erhielten sie den Sieg.

851 bis 860

851

• In diesem Jahr kämpfte Alderman Ceorl mit den Männern von Devonshire gegen die heidnische Armee bei Wemburg, und nach einem großen Gemetzel erhielt er den Sieg. Im gleichen Jahr kämpften König Athelstan und Alderman Elchere in ihren Schiffen und erschlugen eine große Armee bei Sandwich in Kent, nahmen neun Schiffe und vertrieben den Rest. Die Heiden blieben nun zum ersten mal über Winter auf der Insel Thanet. Im gleichen Jahr kamen dreihundert und fünfzig Schiffe in die Mündung der Themse; die Besatzung, die davon an Land ging, stürmte Canterbury und London; sie schlugen Bertulf in die Flucht, König der Mercier, mit seiner Armee; und marschierten dann nach Süden über die Themse nach Surrey. Hier kämpften Ethelwulf und sein Sohn Ethelbald am Kopf der westsächsischen Armee mit ihnen bei Ockley, und machten das größte Abschlachten der heidnischen Armee, von dem wir jemals bereichten gehört haben bis zum heutigen Tag. Dort erlangten sie auch den Sieg.

852

• Um diese Zeit überließ Abt Ceolred von Medhamsted, in Übereinstimmung mit den Mönchen, die Ländereien von Sempringham an Wulfred, mit der Bestimmung, dass nach seinem Hinscheiden besagtes Land dem Kloster zurückgegeben werden sollte; dieser Wulfred sollte das Land von Sleaford an Medhamsted geben, und sollte jedes Jahr dem Kloster sechs Ladungen von Holz schicken, zwölf Ladungen von Kohle, sechs Ladungen von Torf, zwei Tonnen voll von feinem Ale, zwei Rindskadaver, sechshundert Laibe [Brot] und zehn Fässer walisisches Ale; ein Pferd ebenfalls jedes Jahr, und dreißig Schillinge, und eine Nacht der Unterhaltung. Diese Übereinkunft wurde gemacht in der Anwesenheit von König Burhred. Erzbischof Ceolnoth, die Bischöfe Tunbert, Kenred, Aldhun und Bertret; die Äbte Witred und Weftherd, Aldermen Ethelherd und Hunbert, und viele andere.

853

• In diesem Jahr ersuchte Burhred, König von Mercia, mit seinem Rat, König Ethelwulf, ihm zu helfen, Nordwales zu unterwerfen. Und das tat er; und mit einer Armee marschierte er über Mercia nach Nordwales, und machte all die Bewohner ihm untertan. Im gleichen Jahr schickte Ethelwulf seinen Sohn Alfred nach Rom; und Leo, der damals Papst war, weihte ihn zum König und adoptierte ihn als seinen geistigen Sohn. Im gleichen Jahr auch kämpfte Elchere mit den Männern von Kent und Huda mit den Männern von Surrey auf der Insel von Thanet mit der heidnischen Armee, und sie erhielten bald den Sieg; doch dort wurden viele Männer erschlagen und ertränkt auf beiden Seiten, und beide Aldermen wurden getötet. Burhred, der mercische König, erhielt in dieser Zeit die Tochter von Ethelwulf, König der Westsachsen zur Ehe.

854

• In diesem Jahr blieben die heidnischen Männer zum ersten mal über Winter auf der Insel Shepey. Im gleichen Jahr zeichnete König Ethelwulf einen ZEHNT seiner Ländereien in seinem ganzen Königreich auf, zur Ehre Gottes und für seine eigene immerwährende Erlösung. Im gleichen Jahr ging er auch nach Rom mit großem Prunk, und war dort ein Bewohner für Jahresfrist. Dann kehrte er nach Hause zurück; und Karl, König der Franken, gab ihm seine Tochter, deren Name war Judith, um seine Königin zu sein. Danach kam er zu seinem Volk, und sie empfingen ihn gern; doch nach etwa zwei Jahren nach seinem Aufenthalt bei den Franken starb er; und sein Körper liegt in Winchester. Er regierte achtzehn Jahre und ein halbes. Und Ethelwuf war der Sohn von Egbert, Egbert von Ealhmund, Ealhmund von Eafa, Eafa von Eoppa, Eoppa von Ingild, Ingild war der Bruder von Ina, König der Westsachsen, der das Königreich siebenunddreißig Winter hielt, und danach zu St. Peter ging, wo er starb. Und sie waren die Söhne von Cenred, Cenred von Ceolwald, Ceolwald von Cutha, Cutha von Cuthwin, Cuthwin von Ceawlin, Ceawlin von Cynric, Cynric von Creoda, Creoda von Cerdic, Cerdic von Elsea, Elsea von Esla, Esla von Gewis, Gewis von Wig, Wig von Freawine, Freawine von Frithugar, Frithugar von Brond, Brond von Balday, Balday von Woden, Woden von Frithuwald, Frithuwald von Freawine, Freawine von Frithuwualf, Frithuwualf von Finn, Finn von Godwulf, Godwulf von Great, Great von Taetwa, Taetwa von Beaw, Beaw von Sceldwa, Sceldwa von Heremod, Heremod von Itermon, Itermon von Hathra, Hathra von Hawala, Hawala von Bedwig, Bedwig von Sceaf; das ist der Sohn von Noah, der wurde geboren in Noahs Arche: Laznech, Methusalem, Enoh, Jared, Malalahel, Cainion, Enos, Seth, Adam, der erste Mann, und unser Vater, das ist Christus. Amen. Dann erbten zwei Söhne von Ethelwulf das Königreich; Ethelbald in Wessex und Ethelbert in Kent, Essex, Surrey und Sussex. Ethelbald regierte fünf Jahre. Alfred, sein dritter Sohn, den hatte Ethelwulf nach Rom geschickt; und als der Papst sagen hörte, dass er tot war, weihte er Alfred zum König, und hielt ihn unter seinen geistlichen Händen, wie sein Vater Ethelwulf es gewünscht hatte, und für welchen Zweck er ihn dorthin geschickt hatte.

855

• ((Und bei seiner Heimkehr nahm er zur Frau die Tochter von Karl, König der Franzosen, deren Name war Judith, und er kam sicher heim. Und dann nach zwei Jahren, starb er, und sein Körper liegt in Winchester: und er regierte achtzehn Jahre und ein halbes, und er war der Sohn von Egbert. Und dann erbten seine zwei Söhne das Königreich; Ethelbald das Königreich der Westsachsen, und Ethelbert das Königreich der kentischen Männer, und von den Ostsachsen, und von Surrey, und von den Südsachsen. Und er regierte fünf Jahre.))

860

• In diesem Jahr starb König Ethelbald, und sein Körper liegt in Sherborn. Ethelbert, sein Bruder, erbte dann das ganze Königreich und hielt es in guter Ordnung und großer Ruhe. In diesen Tagen kam eine große Seeflotte in das Land, und stürmte Winchester. Doch Alderman Osric, mit dem Kommando von Hampshire, und Alderman Ethelwulf, mit dem Kommando von Berkshire, kämpften gegen den Feind und schlugen ihn in die Flucht und machten sich selbst zu den Herren des Schlachtfelds. Der besagte Ethelbert regierte fünf Jahre, und sein Körper liegt in Sherborn.

861 bis 870

861

• In diesem Jahr starb der Hl. Swithun, Bischof.

865

• In diesem Jahr saß die heidnische Armee auf der Insel von Thanet, und machte Frieden mit den Männern von Kent, die damit Geld versprachen; doch unter der Sicherheit des Friedens und dem Versprechen von Geld, schlich sich die Armee in der Nacht auf das Land und überrannte ganz Kent Richtung Osten.

866

• In diesem Jahr übernahm Ethered , Bruder von Ethelred, die Regierung der Westsachsen; und im gleichen Jahr kam eine große heidnische Armee nach England und legten ihr Winterquartier in East Anglia fest, wo sie bald beritten waren; und die Bewohner schlossen Frieden mit ihnen.

867

• In diesem Jahr ging die Armee von den Ostangeln über die Mündung des Humber zu den Northumbriern, bis hin nach York. Und dort war viel Streit in dieser Nation unter einander; sie hatten ihren König Osbert abgesetzt und Aella angenommen, der keinen natürlichen Anspruch hatte. Später im Jahr kehrten sie jedoch zu ihrer Treue zurück und kämpften jetzt gegen den gemeinsamen Feind; sie hatten eine große Streitmacht gesammelt, mit der sie die Armee bei York bekämpften; und sie brachen die Stadt auf, einige von ihnen betraten sie. Dann gab es dort ein riesiges Abschlachten der Northumbrier, einige innerhalb und einige außerhalb; und beide Könige wurden erschlagen an dem Ort. Die Überlebenden machten Frieden mit der Armee. Im gleichen Jahr starb Bischof Ealstan, der den Bischofssitz von Sherborn fünfzig Winter gehabt hatte, und sein Körper liegt in der Stadt.

868

• In diesem Jahr ging die gleiche Armee nach Mercia nach Nottingham, und dort legten sie ihr Winterquartier fest; und Burhred, König der Mercier, mit seinem Rat, flehte Ethered, König der Westsachsen und Alfred, seinen Bruder an; dass sie ihnen im Kampf gegen die Armee beistehen würden. Und sie gingen mit der westsächsischen Armee nach Mercia bis Nottingham, und dort trafen sie die Armee bei der Arbeit, und sie bedrängten sie darin. Doch es gab keinen schweren Kampf; denn Mercia machte Frieden mit der Armee.

869

• In diesem Jahr ging die Armee zurück nach York und saß dort ein Jahr.

870

• In diesem Jahr ritt die Armee über Mercia nach East Anglia, und dort legten sie ihr Winterquartier fest in Thetford. Und im Winter kämpfte König Edmund mit ihnen; doch die Dänen erlangten den Sieg und erschlugen den König; wonach sie das ganze Land überrannten und alle Klöster zerstörten, zu denen sie kamen. Die Namen der Anführer, die den König erschlugen, waren Hingwar und Hubba. Zur gleichen Zeit kamen sie nach Medhamsted, verbrannten und zerbrachen, und erschlugen Abt und Mönche, und alle die sie dort fanden. Sie machten solch eine Verwüstung dort, dass ein Kloster, das davor sehr reicht war, nun auf nichts reduziert war. Im gleichen Jahr starb Erzbischof Ceolnoth; und Ethered, Bischof von Wiltshire, wurde zum Erzbischof von Canterbury gewählt.

871 bis 880

871

• In diesem Jahr kam die Armee nach Reading in Wessex; und im verlauf von drei Nächten danach ritten zwei Earls hinauf, die getroffen wurden von Alderman Ethelwulf bei Englefield; wo er mit ihnen kämpfte, und den Sieg errang. Dort wurde einer von ihnen erschlagen, dessen Name war Sidrac. Etwa fünf Nächte danach führten König Ethered und Alfred sein Bruder ihre Hauptarmee nach Reading, wo sie mit dem Feind kämpften; und es gab ein großes Töten auf beiden Seiten, Alderman Ethelwulf war unter den erschlagenen; doch die Dänen behielten das Feld. Und etwa vier Nächte danach kämpften König Ethered und Alfred sein Bruder mit der ganzen Armee bei Ashdown, und die Dänen wurden überwältigt. Sie hatten zwei heidnische Könige, Bagsac und Healfden, und viele Earls; und sie gingen in zwei Teile; in einer in der waren Bagsac und Healfden, die heidnischen Könige, und in der anderen waren die Earls. König Ethered kämpfte deshalb mit den Truppen der Könige, und dort wurde König Bagsac erschlagen; und Alfred sein Bruder kämpfte mit den Truppen der Earls, und dort wurden erschlagen Earl Sidrac der Ältere, Earl Sidrac der Jüngere, Earl Osbern, Earl Frene und Earl Harold. Sie schlugen beide Truppen in die Flucht; dort waren viele tausende der erschlagenen, und sie führten das Kämpfen bis zur Nacht fort. Innerhalb von zwei Wochen danach kämpften König Ethered und Alfred sein Bruder mit der Armee bei Basing; und dort hatten die Dänen den Sieg. Etwa zwei Monate danach kämpften König Ethered und Alfred sein Bruder mit der Armee bei Marden. Sie waren in zwei Abteilungen; und sie schlugen sie beide in die Flucht, genossen den Sieg für einige Zeit während des Tages; und dort war viel Gemetzel auf beiden Seiten; doch die Dänen wurden die Herren des Feldes; und dort wurde erschlagen Bischof Heahmund, mit vielen anderen guten Männern. Nach diesem Kampf kam eine riesige Armee im Sommer nach Reading. Und nach Ostern in diesem Jahr starb König Ethered. Er regierte fünf Jahre, und sein Körper liegt im Münster von Wimburn. Dann übernahm Alfred, sein Bruder, der Sohn von Ethelwulf, das Königreich von Wessex. Und innerhalb eines Monats nach diesem kämpfte König Alfred gegen die ganze Armee mit einer kleinen Streitmacht bei Wilton, und verfolgte sie lange während des Tages; doch die Dänen erhielten den Besitz des Feldes. In diesem Jahr wurden neun große Schlachten ausgetragen mit der Armee in dem Königreich südlich der Themse; abgesehen von diesen Scharmützeln, in denen des König Alfreds Bruder, und jeder einzelne Alderman, und die Thanes des Königs, gegen sie ritten; die als nichts gezählt wurden. In diesem Jahr wurden auch neun Earls erschlagen, und ein König; und im gleichen Jahr machten die Westsachsen Frieden mit der Armee.
• ((Und die dänischen Männer wurden überwältigt; und sie hatten zwei heidnische Könige, Bagsac und Halfdene, und viele Earls; und dort wurde König Bagsac erschlagen, und diese Earls; Sidrac der Ältere, und auch Sidrac der Jüngere, Osbern, Frene und Harold; und die Armee wurde in die Flucht geschlagen.))

872

• In diesem Jahr ging die Armee nach London von Reading, und dort wählten sie ihr Winterquartier. Dann machten die Mercier Frieden mit der Armee.

873

• In diesem Jahr ging die Armee gegen die Northumbrier, und legten ihr Winterquartier nach Torksey in Lindsey. Und die Mercier machten erneut Frieden mit der Armee.

874

• In diesem Jahr ging die Armee von Lindsey nach Repton, und dort nahmen sie ihr Winterquartier, vertrieben den König, Burhred, übers Meer, nachdem er regiert hatte über zwei und zwanzig Winter, und unterwarfen all das Land. Dann ging er nach Rom, und dort blieb er bis zum Ende seines Lebens. Und sein Körper liegt in der Kirche von Sancta Maria, in der Schule der Englischen Nation. Im gleichen Jahr gaben sie Ceolwulf, eines unweisen Königs Thane, das mercische Königreich zum halten; und er schwor ihnen Eide und gab Geiseln, dass es bereit wäre für sie an welchem Tag auch immer sie es haben wollten; und er wäre selbst bereit, mit all jenen, die bei ihm bleiben würden, im Dienst der Armee.

875

• In diesem Jahr ging die Armee von Repton; und Healfden zog mit einigen der Armee gegen die Northumbrier, und befestigte sein Winterquartier beim Fluss Tyne. Die Armee unterwarf dann das Land, und fiel bei den Pikten und den Männern von Strathclyde ein. Während dessen gingen die drei Könige, Guthrum, Oscetel und Anwind, von Repton nach Cambridge mit einer riesigen Armee, und saßen dort ein Jahr. In diesem Sommer ging König Alfred mit einer bewaffneten Flotte aufs Meer und kämpfte mit sieben Schiffs-Vagabunden, von denen er einen nahm, und die anderen vertrieb.

876

• In diesem Jahr bedrängte Rollo die Normandie mit seiner Armee; und er regierte fünfzig Winter. Und in diesem Jahr schlich die Armee nach Wareham, ein Fort der Westsachsen. Der König machte danach Frieden mit ihnen; und sie gaben ihm als Geiseln jene, die am wertvollsten in der Armee waren; und schworen mit Eiden auf das heilige Armband, was sie zuvor nicht wollten für irgend eine andere Nation, dass sie bereitwillig aus dem Königreich gehen würden. Dann, unter diesem Vorwand, stahl sich ihre Armee bei Nacht nach Exeter. Im gleichen Jahr teilte Healfden das Land der Northumbrier; so dass sie danach ihre Verwüster und Plünderer wurden
• ((Und in diesem Jahr schwor die Armee der Dänen Eide an König Alfred auf den heiligen Ring, was sie davor nicht zu irgendeiner anderen Nation tun wollten; und sie lieferten dem König Geiseln aus den ehrenvollsten Männern der Armee, das sie schnell aus seinem Königreich abreisen würden; und das brachen sie in der Nacht.))

877

• In diesem Jahr kam die Dänische Armee nach Exeter von Wareham; während die Flotte nach Westen segelte, bis sie auf einen großen Nebel auf See trafen, und dort gingen einhundert und zwanzig Schiffe unter bei Sandwich. Währenddessen Ritt König Alfred mit seiner Armee hinter der Kavallerie her bis Exeter; doch er konnte sie nicht überwältigen vor ihrer Ankunft in der Festung, wo sie nicht überwältigt werden konnten. Dort gaben sie ihm so viele Geiseln wie er verlangte, schworen mit feierlichen Eiden, die strengste Freundschaft einzuhalten. Zur Erntezeit betrat die Armee Mercia; einiges davon teilten sie unter sich auf, und einiges davon gaben sie Ceolwulf.

878

• In diesem Jahr um Mittwinter, nach der Zwölfnacht, schlich sich die Dänische Armee nach Chippenham, und ritt über das Land der Westsachsen; wo sie sich niederließen und viele der Bevölkerung über das Meer trieben; und von dem Rest ritten sie den größten Teil nieder, und unterwarfen sie ihrem Willen; - ALLE AUSSER ALFRED DEM KÖNIG. Er, mit einer kleinen Gruppe suchte unruhig die Wälder und Festigkeit der Moore. Und in dem Winter in diesem gleichen Jahr landete der Bruder von Ingwar und Healfden in Wessex, in Devonshire, mit drei und zwanzig Schiffen, und dort wurde er erschlagen, und achthundert Männer mit ihm, und vierzig seiner Armee. Dort wurde auch die Kriegsflagge genommen, die sie den RABEN nannten. An Ostern in diesem Jahr begann König Alfred mit seiner kleinen Truppe eine Arbeit in Athelney; von wo aus er die Armee überfiel, unterstützt von diesem Teil von Somersetshire, das am nächsten dazu war. Dann, in der siebenten Woche nach Ostern, ritt er nach Brixton an der östlichen Seite von Selwood; und dort kamen all die Menschen von Somersetshire und Wiltshire, ihn zu treffen, und von diesem Teil von Hampshire, der auf dieser Seite des Meeres ist; und sie jubelten, ihn zu sehen. Dann innerhalb einer Nacht ging er aus seinem Rückzug nach Hey; und innerhalb einer Nacht danach zog er nach Heddington; und dort kämpfte er mit der ganzen Armee, und schlug sie in die Flucht, und ritt ihnen nach bis zu der Festung, wo sie für vierzehn Tage blieben. Dann gab ihm die Armee Geiseln mit vielen Eiden, dass sie aus seinem Königreich gehen würden. Sie sagten ihm auch, dass ihr König die Taufe erhalten würde. Und sie handelten danach; und im Verlauf von drei Wochen danach kam König Guthrum, begleitet von etwa dreißig der ehrenwertesten Männer, die in der Armee waren, zu ihm nach Aller, was bei Athelney ist, und dort wurde der König sein Pate in der Taufe; und sein Crisom-leasing war in Wedmor. Er war dort zwölf Nächte mit dem König, der ihn und seine Begleiter mit vielen Geschenken ehrte.

879

• In diesem Jahr ging die Armee von Chippenham nach Cirencester, und saß dort ein Jahr. Im gleichen Jahr versammelte sich eine Gruppe von Piraten, und saß in Fulham an der Themse. Im gleichen Jahr wurde auch die Sonne verdunkelt eine Stunde des Tages.

880

• In diesem Jahr ging die Armee von Cirencester nach East Anglia, wo sie sich niederließen, und das Land teilten. Im gleichen Jahr ging die Armee über das Meer, die vorher bei Fulham war, nach Ghent im Frankenland, und saß dort ein Jahr.

881 bis 890

881

• In diesem Jahr ging die Armee weiter hinein ins Frankenland, und die Franken kämpften mit ihnen; und dort war die Armee beritten nach der Schlacht.

882

• In diesem Jahr ging die Armee hinauf entlang der Maas weit ins Frankenland, und saß dort ein Jahr; und im gleichen Jahr ging König Alfred auf das Meer mit einer Flotte; und kämpfte mit vier Schiffsvandalen der Dänen, und nahm zwei ihrer Schiffe; worin all die Männer erschlagen wurden; und die anderen beiden ergaben sich; doch die Männer wurden schwer geschnitten und verwundet, bevor sie sich ergaben.

883

• In diesem Jahr ging die Armee die Schlede hinauf nach Conde, und saß dort ein Jahr. Und Papst Marinus schickte König Alfred das "lignum Domini". Im gleichen Jahr führten Sigehelm und Athelstan [zwei Ealdormen] nach Rom die Almosen, welche König Alfred dorthin beordnet hatte, und auch nach Indien zum Hl. Thomas und zum Hl. Bartholomäus. Dann saßen sie gegen die Armee bei London; und dort, nach Gottes Gefallen, waren sie sehr erfolgreich nach der Leistung ihrer Eide.

884

• In diesem Jahr ging die Armee die Somne hinauf nach Amiens, und blieb dort ein Jahr. In diesem Jahr starb der wohlwollende Bischof Athelwold.

885

• In diesem Jahr trennte sich die zuvor erwähnte Armee in zwei; ein Teil nach Osten, ein anderer nach Rochester. Diese Stadt umstellten sie und fertigten eine andere Festung um sich selbst. Die Menschen jedoch verteidigten die Stadt, bis König Alfred mit seiner Armee kam. Dann ging der Feind zu seinen Schiffen, und gab sein Werk auf. Dort wurden sie mit Pferden versehen; und bald danach, im gleichen Sommer, gingen sie wieder über das Meer. Im gleichen Jahr schickte König Alfred eine Flotte von Kent nach East Anglia. Sobald sie nach Stourmouth kamen, trafen sie auf sechzehn Schiffe der Piraten. Und sie kämpften mit ihnen, nahmen all die Schiffe, und erschlugen die Männer. Als sie heimwärts gingen mit ihrer Beute, trafen sie eine große Flotte der Piraten, und kämpften mit ihnen am gleichen Tag; doch die Dänen hatten den Sieg. Im gleichen Jahr, vor Mittwinter, starb Karl, König der Franken. Er wurde von einem Eber getötet; und ein Jahr bevor sein Bruder starb, der auch das westliche Königreich hatte. Sie waren beide die Söhne von Ludwig, der auch das westliche Königreich hatte, und im gleichen Jahr starb, in dem die Sonne verdunkelt wurde. Er war der Sohn jenes Karl, dessen Tochter Ethelwulf, König der Westsachsen, zur Frau hatte. Und im gleichen Jahr sammelte sich eine große Flotte gegen Alt-Sachsen; und dort war ein großer Kampf zweimal in dem Jahr, und die Sachsen hatten den Sieg. Dort waren die Friesländer mit ihnen. Und im gleichen Jahr erbte Karl das westliche Königreich und alle Territorien auf dieser Seite des Mittelmeeres und jenseits davon, wie sein Urgroßvater sie hielt, mit Ausnahme der Lidwiccians. Der besagte Karl war der Sohn von Ludwig, der der Bruder des Karl war, der der Vater von Judith war, die Ethelwulf, König der Westsachsen, heiratete. Sie waren die Söhne von Ludwig, der der Sohn des älteren Karl war, der der Sohn von Pepin war. Im gleichen Jahr starb der gute Papst Martin, der die englische Schule auf Bitte von Alfred, König der Westsachsen, befreit hatte. Und er schickte ihm große Geschenke in Reliquien, und einen Teil des Kreuzes, an dem Christus gelitten hatte. Und im gleichen Jahr brach die Armee in East Anglia den Vertrag mit König Alfred.

886

• In diesem Jahr ging die Armee erneut zurück nach Westen, bevor sie nach Osten abbogen; und nach oben ziehend entlang der Seine, legten sie ihr Winterquartier in der Stadt Paris fest. Im gleichen Jahr befestigte König Alfred auch die Stadt London; und die ganze Englische Nation wandte sich ihm zu, mit Ausnahme des Teils, der von den Dänen gefangen gehalten wurde. Er übergab die Stadt dann der Fürsorge von Alderman Ethered, um sie unter ihm zu halten.

887

• In diesem Jahr drang die Armee über die Brücke bei Paris; und dann hinauf, entlang der Seine, zur Marne. Dann hinauf an der Marne bis Chezy; und in ihren zwei Stationen, dort und an der Yonne, verbrachten sie zwei Winter. Im gleichen Jahr starb Karl, König der Franken. Arnulf , seines Bruders Sohn, hatte sechs Wochen, bevor sein Tod ihn seines Königreichs beraubte; das nun in fünf Teile geteilt wurde, und fünf Könige wurden geweiht darin. Dies wurde mit der Zustimmung von Arnulf getan; und sie stimmten überein, dass sie als seine Untertanen regieren sollten; weil keiner von ihnen durch Geburt irgend einen Anspruch auf der väterlichen Seite hatte, als er allein. Arnulf, folglich, wohnte in dem Land östlich des Rheins; Rodulf nahm den mittleren Teil; Oda den im Westen; während Berenger und Witha die Herren der Lombardei und des Gebietes jenseits der Alpen wurden. Doch sie hielten ihren Machtbereich in großem Unfrieden; kämpften zwei große Schlachten, und überrannten das Land häufig in einseitigen Zusammenstößen, verdrängten einander mehrere Male. Im gleichen Jahr auch, in dem die dänische Armee über die Brücke bei Paris zog, führte Alderman Ethelhelm die Almosen der Weschsachsen und von König Alfred nach Rom

888

• In diesem Jahr geleitete Alderman Beeke die Almosen der Westsachsen und von König Alfred nach Rom; doch Königin Ethelswith, die die Schwester von König Alfred war, starb auf dem Weg nach Rom; und ihr Körper liegt in Pavia. Im gleichen Jahr starben auch Ethered, Erzbischof von Canterbury, und Alderman Ethelwold in einem Monat.

889

• In diesem Jahr gab es keine Reise nach Rom; mit Ausnahme dass König Alfred zwei Boten mit Briefen schickte.

890

• In diesem Jahr begleitete Abt Bernhelm die Almosen der Westsachsen und von König Alfred nach Rom; und Guthrum, König der nördlichen Männer, verließ sein Leben, dessen Taufname war Athelstan. Er war der Patensohn von König Alfred; und er blieb unter den Ostangeln, wo er zuerst eine Siedlung gegründet hatte. Im gleichen Jahr ging die Arme von der Seine nach Saint Lo, das zwischen den Bretonen und den Franken liegt; wo die Bretonen mit ihnen kämpften und den Sieg errangen und sie vertrieben in einen Fluss, in dem viele von ihnen ertranken. In diesem Jahr wurde Plegmund auch von Gott und all seinen Heiligen gewählt, auf den Erzbischofssitz von Canterbury.

891 bis 900

891

• In diesem Jahr ging die Armee nach Osten; und König Arnulf kämpfte mit den Landtruppen, bevor die Schiffe ankamen, in Verbindung mit den östlichen Franken, und Sachsen, und Bayern, und schlug sie in die Flucht. Und drei Schotten kamen zu König Alfred in einem Boot ohne jedes Ruder von Irland; von wo aus sie sich davon gestohlen hatten, weil sie als Pilger leben wollten, zu Ehren Gottes, es kümmerte sie nicht, wo. Das Boot, in dem sie kamen, war aus zwei Fellen gemacht und einem Halben; und sie nahmen mit sich Proviant für sieben Nächte; und innerhalb von sieben Nächten kamen sie an Land in Cornwall, und gingen bald danach zu König Alfred. Sie waren so benannt: Dubslane, und Macbeth, und Maelinmun. Und Swinney, der beste Lehrer, der unter den Schotten war, verließ sein Leben. Und im gleichen Jahr nach Ostern, um die Gang-Days oder davor, erschien der Stern, den die Männer im Buchlatein "cometa" nennen: einige Männer sagen, dass er im englischen vielleicht "haariger Stern" genannt werden könnte; dafür dort steht ab von ihm ein langer Schimmer von Licht, einst auf einer Seite, einst auf beiden.

893

• In diesem Jahr ging die große Armee, von der wir zuvor sprachen, zurück von dem östlichen Distrikt nach Westen nach Boulogne; und dort wurden sie verschifft; so dass sie sich selbst über eine Zeit mit ihren zugleich Pferden transportierten. Und sie kamen hinauf mit zweihundert und fünfzig Schiffen zur Mündung der Limne, die in Ost-Kent ist, am Ostende des riesigen Walds, den wir Andred nennen. Dieser Wald ist in seiner Länge, östlich und westlich, einhundert und zwanzig Meilen, oder länger, und dreißig Meilen breit. Der Fluss, von dem wir zuvor sprachen, liegt außerhalb des Weald. An diesem Fluss schleppten sie ihre Schiffe hinauf bis an den Weald, vier Meilen von der Mündung aus; und dort zerstörten sie ein Fort innerhalb der Marschen, worin ein paar Knechte saßen, und das eilig gefertigt worden war. Bald nach diesem kamen sie hinauf geeilt mit achtzig Schiffen in die Mündung der Themse, und fertigte ihm dort ein Werk bei Milton, und die andere Armee bei Appledore.

894

• In diesem Jahr, das war um zwölf Monate, nachdem sie ein Werk im östlichen Distrikt gefertigt hatten, hatten die Northumbrier und Ostangeln Eide an König Alfred gegeben, und die Ostangeln sechs Geiseln; dennoch, entgegen der Waffenruhe, sobald als die anderen Plünderer mit all ihrer Armee auszogen, gingen sie ebenso, entweder mit ihnen, oder in einer eigenen Abteilung. Nach diesem versammelte König Alfred seine Armee, und zog vor, so dass er zwischen den beiden Armeen am höchsten Punkt, den er finden konnte, lagerte, verteidigt von Wald und von Wasser, dass er jede erreichen konnte, wenn sie ein Feld heimsuchten. Dann gingen sie voran auf Abenteuer in die offene Landschaft, in Truppen und Kompanien, wo auch immer das Land verteidigungslos war. Doch sie wurden auch gesucht nach den meisten Tagen von anderen Kompanien, entweder am Tag oder zur Nacht, beide von der Armee und auch von den Städten. Der König hatte seine Armee in zwei Teile geteilt; so dass sie immer halb Zuhause waren, halb draußen; einst, als sie zuerst an Land kamen, ehe die Truppen gesammelt waren, und erneut, als sie wünschten von ihren Positionen abzuziehen. Sie hatten nun viel Beute gemacht, und wollten sie nordwärts über die Themse nach Essex verschiffen, um ihre Schiffe zu treffen. Doch die Armee ritt vor ihnen, kämpfte mit ihnen bei Farnham, löschte ihre Truppen aus und stellte die Beute sicher. Und sie flohen über die Themse ohne jede Festung, dann hinauf durch den Colne auf eine Insel. Dann belagerten die Truppen des Königs sie, bis sie keine Nahrung mehr hatten; doch sie hatten ihre Zeit gesetzt, und ihr Fleisch gezählt. Und der König schritt voran dorthin auf seinem Marsch mit der Abteilung, die ihn begleitete. Doch während er dorthin voran schritt, kehrte die andere Streitmacht nach Hause zurück. Die Dänen, blieben dennoch zurück; denn ihr König war im Kampf verwundet, so dass sie ihn nicht tragen konnten. Dann sammelten jene, die in Northumbria und East Anglia wohnten über einhundert Schiffe, und zogen ungefähr nach Süden; und mit einigen vierzig oder Mehr gingen sie ungefähr nach Norden, und belagerten eine Festung in Devonshire an der Nordsee; und jene, die ungefähr nach Süden gingen, belagerten Exeter. Als der König dies hörte, ging er westlich auf Exeter zu mit all seinen Truppen, mit Ausnahme eines sehr beachtlichen Teils der östlichen Armee, die vorrückte, bis sie nach London kamen; und dort schlossen sich ihnen die Bürger an und die Verstärkung, die aus dem Westen kam, und sie gingen nach Osten nach Marnfleet. Hasten war dort mit seiner Gruppe, die zuvor in Milton stationiert war, und auch die Hauptarmee war dorthin gekommen, die zuvor an der Mündung der Limne bei Appledore gesessen hatte. Hasten hatte zuvor ein Werk bei Bamfleet erbaut, und war dann auf Plünderung gegangen, die Hauptarmee blieb daheim. Dann kamen die Truppen des Königs und löschten die Armee aus, rissen das Werk nieder, nahmen alles, was darin an Geld, Frauen und Kindern war und brachten alles nach London. Und all die Schiffe zerbrachen sie entweder in Stücke oder verbrannten sie oder brachten sie nach London oder nach Rochester. Und Hasteins Frau und ihre zwei Söhne brachten sie zum König, der sie zu ihm zurückbrachte, weil einer von ihnen war sein Patensohn, und der andere der des Alderman Ethered. Sie hatten sie zuvor angenommen, als Hasten nach Bamfleet gekommen war; als er ihnen Geiseln und Eide gegeben hatte, und der König hatte ihm auch viele Geschenke gegeben; wie er es da also tat, als er das Kind und die Frau zurückgab. Und sobald sie nach Bamfleet kamen, und das Werk gebaut worden war, dann plünderten sie in dem gleichen Viertel des Königreiches, das Ethereds Genosse hätte halten sollen; und zu einer anderen Zeit plünderte er in dem gleichen Distrikt, als sein Werk zerstört wurde. Der König ging dann westwärts mit der Armee gegen Exeter, wie ich zuvor sagte, und die Armee hatte die Stadt belagert; doch während er dorthin gegangen war, gingen sie zu ihren Schiffen. Während er so beschäftigt war mit der Armee, im Westen, wurden die plündernden Gruppen gesammelt bei Shobury in Essex, und bauten dort eine Festung. Als sie gemeinsam die Themse hinauf gingen, und eine große Menge sich ihnen anschloss, sowohl von den Ostangeln als auch von den Northumbriern. Sie zogen dann hinauf auf der Themse, bis sie nahe des Severn ankamen. Dann zogen sie weiter den Severn hinauf. Während dessen wurden versammelt Alderman Ethered, Alderman Ethelm, Alderman Ethelnoth und die Thanes des Königs, die daheim an den Werken angestellt waren, von jeder Stadt östlich des Parret, wie auch westlich von Selwood, und von den Teilen östlich und auch nördlich der Themse und westlich des Severn, und auch von einem Teil von Nord-Wales. Als sie alle versammelt waren, übernahmen sie den Rücken des Feindes bei Buttington an den Ufern des Severn, und belagerten sie dort außen an jeder Seite in einer Festung. Als sie dort viele Wochen auf beiden Seiten des Wassers gesessen hatten, und der König während dessen in Devonshire westlich war mit der Flotte, wurde der Feind vom Hunger geschwächt. Dann gingen sie hinaus zu den Männern, die auf der östlichen Seite des Flusses saßen, und kämpften mit ihnen; doch die Christen hatten den Sieg. Und dort wurde Ordhelm, des Königs Thane, erschlagen; und auch viele andere Thanes des Königs; und von den Dänen wurden dort viele erschlagen, und der Teil von ihnen, der davon kam, entkam nur durch Flucht. Sobald sie nach Essex in ihre Festung kamen, und zu ihren Schiffen, versammelten sie die übrig gebliebenen erneut in East Anglia und von den Northumbriern eine große Streitmacht vor dem Winter, und hatten ihre Ehefrauen und ihre Schiffe und ihre Beute den Ostangeln anvertraut, dann marschierten sie auf der Strecke bei Tag und Nacht, bis sie in einer westlichen Stadt in Wirheal ankamen, die Chester genannt wird. Dort wollte die Armee sie nicht eher überwältigen, bis sie innerhalb des Werks angekommen waren: sie belagerten das Werk dennoch, außen herum, etwa zwei Tage, nahmen all das Vieh, dass dort war, erschlugen die Männer, die sie überwältigen konnten außerhalb des Werks, und all das Korn verbrannten sie entweder oder verfütterten es jeden Abend an ihre Pferde. Das war etwa seit Jahresfrist [seit einem Jahr], seit sie zuerst hierher über das Meer gekommen waren.

895

• Kurz danach, in diesem Jahr, ging die Armee von Wirheal nach Nord-Wales; denn sie konnten nicht dort bleiben, denn sie hatten sowohl das Vieh und auch das Korn verloren, das sie durch Plünderung erlangt hatten. Als sie erneut aus Nordwales kamen mit der Beute, die sie dort erlangt hatten, marschierten sie über Northumberland und East Anglia, so dass die Armee des Königs sie nicht erreichen konnte, bis sie ostwärts nach Essex gekommen waren, auf eine Insel, die auf dem Meer ist, Mersey genannt. Und als die Armee sich heimwärts wandte, die Exeter besetzt hatte, gingen sie hinauf zu Plünderungen in Sussex im nahen Chichester; doch die Stadtbewohner schlugen sie in die Flucht und erschlugen viele hunderte von ihnen, und nahmen einige ihrer Schiffe. Dann, im gleichen Jahr, vor dem Winter, schleppten die Dänen, die in Mersey geblieben waren, ihre Schiffe die Themse hinauf, und dann den Lea hinauf. Das war etwa zwei Jahre nachdem sie hierher übers Meer gekommen waren.

896

• In diesem gleichen Jahr fertigte die zuvor genannte Armee ein Werk am Lea, zwanzig Meilen über der Stadt von London. Dann, im Sommer dieses Jahres, ging eine große Gruppe der Bewohner, und auch von anderem Volk, und machte einen Angriff auf das Werk der Dänen; doch sie wurden dort besiegt, und etwa vier der Thanes des Königs wurden erschlagen. Während der Ernte danach lagerte der König nahe der Stadt, während sie ihr Korn ernteten, damit die Dänen sie nicht um ihre Ernte bringen könnten. Dann, eines Tages, ritt der König den Fluss hinauf; und beobachtete einen Ort, wo der Fluss blockiert werden könnte, so dass sie ihre Schiffe nicht hinauf bringen könnten. Und so taten sie es. Sie schufen zwei Werke an den beiden Seiten des Flusses. Und als sie das Werk begonnen hatten, und davor lagerten, verstand die Armee, dass sie ihre Schiffe nicht hinaus bringen konnte. Weshalb sie sie verließen und über Land gingen, bis sie nach Quatbridge am Severn kamen; und dort schufen sie ein Werk. Dann ritt die Armee des Königs nach Westen, dem Feind hinterher. Und die Männer von London holten die Schiffe; und alles, das sie nicht davon bringen konnten, nahmen sie auseinander; doch alles, was es wert war, es zu erlangen, brachten sie in den Hafen von London. Und die Dänen beschafften sich ein Asyl für ihre Frauen unter den Ostangeln, bevor sie aus der Festung gingen. Während dem Winter blieben sie in Quatbridge. Dass war um drei Jahre, seit sie hierher über das Meer in die Mündung der Limne gekommen waren.

897

• Im Sommer dieses Jahres ging die Armee, einige nach East Anglia, und einige nach Northumbria; jene, die mittellos waren, holten sich selbst Schiffe und gingen südlich über das Meer zur Seine. Der Feind hatte nicht, Gott sei Dank, die englische Nation ganz zerstört; doch sie waren viel mehr geschwächt in diesen drei Jahren durch die Krankheit des Viehs, und am meisten von allen an Männern; so dass viele der mächtigsten der Thanes des Königs, die im Land waren, innerhalb der drei Jahre starben. Von diesen war einer Swithulf, Bischof von Rochester, Coelmund, Alderman in Kent, Bertulf, Alderman in Essex, Wulfred, Alderman in Hampshire, Elhard, Bischof von Dorchester, Eadulf, ein Thane des Königs in Sussex, Bernuff, Gouverneur von Winchester, und Egulf, des Königs Pferdethane: und viele mit ihnen; wobei ich nur die Männer mit dem höchsten Rang genannt habe. In diesem gleichen Jahr drangsalierten die Plünderer in East Anglia und Northumbria sehr die Länder der Westsachsen durch Piraterie an der südlichen Küste, doch am meisten von allen durch die Esks , die sie viele Jahre zuvor gebaut hatten. Dann gab König Alfred den Befehl, lange Schiffe gegen die Esks zu bauen, die vollständig nahezu doppelt so lang waren wie die anderen. Sie waren nicht geformt wie die friesischen oder die dänischen Modelle, doch so, wie er selbst dachte, dass sie am dienlichsten sein würden. Dann, zu einer bestimmten Wendung dieses Jahres, kamen sechs ihrer Schiffe zur Isle of Wight; und nach Devonshire gehend, verursachten sie viel Unheil dort und überall an der Meeresküste. Dann befahl der König seinen Männern, gegen sie hinauszuziehen mit neun der neuen Schiffe, und ihre Flucht durch die Mündung des Flusses auf das offene Meer zu verhindern. Dann kamen sie hinaus gegen sie mit drei Schiffen und drei andere standen die Mündung hinauf auf trockenem Land: denn die Männer waren an den Strand gegangen. Von den ersten drei Schiffen nahmen sie zwei draußen an der Mündung, und erschlugen die Männer; das dritte drehte ab, doch all die Männer wurden erschlagen, mit Ausnahme von fünf; und sie wurden auch schwer verwundet. Dann kamen jene, die die anderen Schiffe bemannt hatten, vorwärts, die sich auch sehr unruhig fühlten. Drei lagen auf der Seite der Tiefe, wo die dänischen Schiffe auf Grund lagen, während die anderen alle auf der anderen Seite waren; so dass keiner von ihnen zu den anderen gelangen konnte; denn das Wasser war viele viele Achtelmeilen vor ihnen verebbt. Dann gingen die Dänen von ihren drei Schiffen zu jenen drein, die auf ihrer Seite waren, auf Grund gelaufen, und dort kämpften sie dann. Dort wurden erschlagen Lucomon, des Königs Reeve, und Wulfheard, ein Friesländer; Ebb, ein Friesländer, und Ethelere, ein Friesländer; und Ethelferth, des Königs ordentlicher Hirte; und von all den Männern, Friesländern und Engländern, zweiundsechzig; von den Dänen einhundert und zwanzig. Die Gezeiten erreichten die dänischen Schiffe, ehe die Christen ihre hinausschieben konnten; wonach sie sie hinaus ruderten; doch sie waren so angeschlagen, dass sie sie nicht über die Küste von Sussex rudern konnten: dort trug die See zwei von ihnen davon; und die Mannschaft wurde nach Winchester zum König gebracht, der befahl sie zu hängen. Die Männer, die auf dem einzelnen Schiff entkamen, kamen nach East Anglia, schwer verwundet. In diesem gleichen Jahr wurden nicht weniger als zwanzig Schiffe verloren, und die Männer darin, an der südlichen Küste. Wulfric, des Königs Pferde-Thane, der auch Vizekönig von Wales war, starb im gleichen Jahr.

898

• In diesem Jahr starb Ethelm, Alderman von Wiltshire, neun Nächte vor Mittsommer; und Heahstan, der Bischof von London war.